OSText

German translations for kalarm

File: /usr/share/locale/de/LC_MESSAGES/kalarm.mo
Language: German (de)
Tranlator: Burkhard Lück
Mailinglist: German

%1 %2
Show Translations

%1 %2: %3
Show Translations

%1 (%2)
Show Translations

%1 d
Show Translations

%1 d, %2:%3 min
Show Translations

%1 Stunden und
Show Translations

%1%2:%3
Show Translations

%1-Kalender
Show Translations

%1: %2
Show Translations

%1: Das Ereignis %2 ist nicht auffindbar oder lässt sich nicht bearbeiten.
Show Translations

%1: Das Ereignis %2 wurde nicht gefunden.
Show Translations

%1: Dateiname nicht erlaubt: %2
Show Translations

%1: Ereignis %2 wurde nicht gefunden oder ist nicht eindeutig
Show Translations

%1: Ungültiger Kalender-Dateiname: %2
Show Translations

%1:%2
Show Translations

%1%2: %3
Show Translations

%1%2: %3%4
Show Translations

%1%2: %3%4, %5
Show Translations

%1(%2)
Show Translations

&1. März
Show Translations

&Abgelaufene Erinnerungen anzeigen
Show Translations

&Aktionen
Show Translations

&Aktivieren
Show Translations

&Alle
Show Translations

&Ansicht
Show Translations

&Anzeige-Erinnerungsvorlage
Show Translations

&Audio-Erinnerungsvorlage
Show Translations

&Bearbeiten
Show Translations

&Bearbeiten ...
Show Translations

&Bearbeiten ...
Show Translations

&Befehls-Erinnerungsvorlage
Show Translations

&Datei
Show Translations

&Deaktivieren
Show Translations

&Details anzeigen
Show Translations

&E-Mail-Erinnerungsvorlage
Show Translations

&Einstellungen
Show Translations

&Entfernen
Show Translations

&Farbe wählen ...
Show Translations

&Hinzufügen ...
Show Translations

&Importieren ...
Show Translations

&Kalender anzeigen
Show Translations

&Kalenderformat aktualisieren
Show Translations

&Kopieren ...
Show Translations

&Löschen
Show Translations

&Löschen ...
Show Translations

&Neu ...
Show Translations

&Neu laden
Show Translations

&Neue Erinnerung
Show Translations

&Reaktivieren
Show Translations

&Speichern
Show Translations

&Verschieben ...
Show Translations

&Vorlagen ...
Show Translations

&Wiedergabe anhalten
Show Translations

&Zeiteinheiten für Vorab-Erinnerungen:
Show Translations

(%1%2:%3)
Show Translations

(Einige Erinnerungen deaktiviert)
Show Translations

,
Show Translations

1 Stunde und
Show Translations

1.
Show Translations

1. März
Show Translations

2&8. Februar
Show Translations

2.
Show Translations

28. Februar
Show Translations

3.
Show Translations

4.
Show Translations

5.
Show Translations

: Option(en) nur gültig mit einer passenden Aktions-Option oder einer Nachricht
Show Translations

KAlarm aktivieren
Show Translations

KAlarm aktivieren
Show Translations

KMail kann nicht gestartet werden.(%1)
Show Translations

KMail-Identitäten verwenden
Show Translations

%1 kann nicht zum Aktivieren einer Erinnerung für das Aufwachen aus dem Ruhezustand genutzt werden
Show Translations

%1 ist ein Ordner
Show Translations

%1 ist nicht lesbar
Show Translations

%1 nicht gefunden
Show Translations

%1 scheint keine Text- oder Bilddatei zu sein
Show Translations

%1 benötigt ein eingerichtetes Sprachsynthese-System (via Jovie)
Show Translations

%1 erfordert %2
Show Translations

%1 erfordert %2 oder %3
Show Translations

%1 früher als %2
Show Translations

%1 ist nicht kompatibel mit %2
Show Translations

%1: ungültige E-Mail-Adresse
Show Translations

%1: die Nachricht wird ohne Klang angezeigt.
Show Translations

%1: die Nachricht wird vorlesen
Show Translations

%1: ein einfacher Piepton wird ausgegeben.
Show Translations

%1: eine Klangdatei wird wiedergegeben. Sie müssen hierzu eine Datei aussuchen und die Wiedergabeeinstellungen festlegen.
Show Translations

%1%2
Show Translations

%1%2
Show Translations

%1%2%3
Show Translations

%1%2(%3)
Show Translations

%1(Fehler bei der Kommunikation mit KOrganizer)
Show Translations

%1(KOrganizer ist nicht vollständig gestartet)
Show Translations

%1Aktualisieren Sie den Kalender nicht, wenn er auch von anderen Benutzern verwendet wird, die noch eine alte Version von KAlarm (z. B. auf einem anderen Computer) einsetzen. Falls Sie ihn dennoch aktualisieren, können die anderen Benutzer diesen Kalender möglicherweise nicht mehr verwenden.Möchten Sie den Kalender aktualisieren?
Show Translations

%1Bitte richten Sie diese im Einrichtungsdialog ein.
Show Translations

%1Bitte wählen Sie einen neuen Standardkalender.
Show Translations

%1Möchten Sie die Änderungen wirklich übernehmen?
Show Translations

KAlarm bei jeder Anmeldung in KDE automatisch starten.Diese Einstellung sollte immer eingeschaltet sein, außer wenn Sie KAlarm nicht mehr benutzen möchten.
Show Translations

%1 enthält: %2Möchten Sie diesen wirklich aus der Kalenderliste entfernen?
Show Translations

%1 ist der Standardkalender für: %2%3Möchten Sie diesen wirklich aus der Kalenderliste entfernen?
Show Translations

Aktivieren Sie diese Einstellung, damit das Symbol von KAlarm in der Kontrollleiste angezeigt wird. Darüber erhalten Sie leichten Zugriff auf das Programm und Statusinformationen.
Show Translations

Aktivieren Sie diese Einstellung, um die lokale Zeit des Rechners zu verwenden und die Zeitzone zu ignorieren.Sie sollten diese Einstellung nicht verwenden, wenn für die Erinnerung eine Uhrzeit angegeben ist, ansonsten könnte sie nach dem Wechsel von Sommerzeit zu Winterzeit und umgekehrt zu unerwarteten Zeiten ausgelöst werden.
Show Translations

Bitte die Geburtstage auswählen, an die erinnert werden soll.Diese Liste zeigt alle im KDE-Adressbuch gespeicherten Geburtstage an, außer denen, für die schon eine Erinnerung eingestellt ist.Sie können gleichzeitig mehrere Geburtstage auswählen, indem Sie die Maus über die Einträge in der Liste ziehen oder mit der Maustaste klicken und dabei die Umschalt- oder Strg-Taste gedrückt halten.
Show Translations

Das Ende der Erinnerungsliste ist erreicht.Am Anfang fortfahren?
Show Translations

Der Anfang der Erinnerungsliste ist erreicht.Vom Ende her fortfahren?
Show Translations

Der Kalender %1 wurde deaktiviert:%2
Show Translations

Der Kalender %1 wurde schreibgeschützt. Es war der Standardkalender für: %2Bitte wählen Sie einen neuen Standardkalender aus.
Show Translations

Die Erinnerung auf einen späteren Zeitpunkt verschieben.Sie werden dazu aufgefordert, den Zeitpunkt für die erneute Anzeige der Erinnerung einzugeben.
Show Translations

Die Erinnerung wird zum festgelegten Zeitpunkt und bei jeder Anmeldung wiederholt.Die Erinnerung wird darüberhinaus bei jedem Neustart von KAlarm wiederholt.
Show Translations

Die früheste Uhrzeit, zu der auf tagesgebundene Erinnerungen (Erinnerungen ohne festgelegte Zeit) hingewiesen werden soll.%1
Show Translations

Dieses Aufwachen aus dem Ruhezustand wird alle bestehenden Ereignisse zum Aufwachen aus dem Ruhezustand abbrechen, unabhängig davon, ob sie von KAlarm oder einer anderen Anwendung erstellt wurden. Grund hierfür ist, dass Ihr Computer nur ein einziges solches Ereignis planen kann. Hinweis: Das Aufwachen aus dem Ruhezustand wird von einigen, insbesondere älteren, Computern nicht unterstützt. Einige Computer können solche Ereignisse nur dann einrichten, wenn sie nicht mehr als 24 Stunden in der Zukunft liegen. Es empfiehlt sich, zuvor einen Testalarm einzurichten, um die Fähigkeiten Ihres Computers zu testen.
Show Translations

Entfernt den markierten Kalender-Eintrag aus der Liste.Der Kalender an sich wird nicht gelöscht und kann bei Bedarf wieder zur Liste hinzugefügt werden.
Show Translations

Enthält ebenfalls:%1
Show Translations

Erinnerung bis zu Zeit/Datum wiederholen.Dies betrifft nur die eingestellte Haupt-Wiederholung. Zusätzliche Wiederholungen werden unabhängig von dieser Einstellung nach der letzten Haupt-Wiederholung ausgelöst.
Show Translations

Erinnerung kann nicht verschoben werden:Erinnerung nicht gefunden.
Show Translations

Erinnerungen sind momentan deaktiviert.Möchten Sie die Erinnerungen jetzt einschalten?
Show Translations

Es ist keine Absenderadresse eingerichtet (keine KMail-Standardidentität gefunden).Bitte richten Sie diese in KMail oder in KAlarm im Einrichtungsdialog ein.
Show Translations

Es ist keine Absenderadresse eingerichtet.Bitte richten Sie diese in KAlarm im Einrichtungsdialog ein.
Show Translations

Es ist keine Absenderadresse eingerichtet.Bitte richten Sie diese in den Systemeinstellungen oder in KAlarm im Einrichtungsdialog ein.
Show Translations

Falls mehr als ein aktivierter Kalender vorhanden ist, wird beim Speichern von Erinnerungen nachgefragt, welcher Kalender verwendet werden soll.Abgelaufene Erinnerungen werden automatisch im Standard-Kalender für abgelaufene Erinnerungen gespeichert.
Show Translations

Fehler beim Laden des Kalenders:%1Bitte korrigieren Sie die Daten oder löschen die Datei.
Show Translations

Fehler beim Wiedergeben der Klangdatei: %1%2
Show Translations

Geben Sie das gewünschte Datum für die Erinnerung ein.%1
Show Translations

Geben Sie das letzte Fälligkeitsdatum für die Erinnerung an.%1
Show Translations

Geben Sie die Dauer von Ereignissen in Stunden und Minuten ein, die nach KOrganizer kopiert werden.%1
Show Translations

Geben Sie die letzte Wiederholung für die Erinnerung ein.%1%2
Show Translations

Geben Sie die Zeit ein, zu der ein Arbeitstag beginnt.%1
Show Translations

Geben Sie die Zeit ein, zu der ein Arbeitstag endet.%1
Show Translations

Geben Sie die Zeit für die Erinnerung ein.%1%2
Show Translations

Geben Sie ein, wie weit im Voraus oder im Nachhinein auf die Haupt-Erinnerung aufmerksam gemacht werden soll.%1
Show Translations

Geben Sie eine Startzeit für Erinnerungen ein, die auf dieser Vorlage basieren.%1
Show Translations

Geben Sie einen Befehl ein, der ausgeführt werden soll, bevor die Erinnerung angezeigt wird.Der Befehl wird nur ausgeführt, wenn die Erinnerung zum ersten Mal angezeigt wird – nicht bei Vorankündigungen oder verschobenen Erinnerungen.KAlarm zeigt die Erinnerung erst an, wenn der Befehl beendet ist.
Show Translations

Geben Sie einen Befehl ein, der ausgeführt werden soll, nachdem die Erinnerung angezeigt wurde.Der Befehl wird nicht ausgeführt, wenn eine Vorankündigung geschlossen wird. Wenn die Erinnerung verschoben wird, dann wird der Befehl erst ausgeführt, wenn die Erinnerung endgültig quittiert wurde.
Show Translations

Geben Sie hier den Wert -1 ein, dann wird das Symbol von KAlarm in der Kontrollleiste automatisch ausgeblendet, wenn es keine aktiven Erinnerungen gibt. Um das Kontrollleistensymbol automatisch auszublenden, wenn in einem bestimmten Zeitraum kein Erinnerungen fällig sind, geben Sie diesen Zeitraum in Minuten an.Mit dem Wert 0 wird das Kontrollleistensymbol immer angezeigt.
Show Translations

Ist dies abgeschaltet, wird der Befehl nur ausgeführt, eher die Erinnerung richtig angezeigt wird.Ist diese Einstallung aktiviert, wird die Vorab-Aktion auch vor der Anzeige einer verschobenen Erinnerung ausgeführt.
Show Translations

Ist diese Einstellung markiert, wird die Erinnerung ignoriert, wenn Sie nicht spätestens nach der eingestellten Frist nach Fälligkeit ausgelöst werden kann. Mögliche Ursachen hierfür können sein, dass Sie nicht angemeldet sind, der X-Server nicht läuft oder KAlarm nicht aktiv ist.Ist diese Einstellung nicht markiert, wird die Erinnerung nach Fälligkeit auf jeden Fall zum nächstmöglichen Zeitpunkt ausgelöst.
Show Translations

Legen Sie die Platzierung für Erinnerungsfenster und die Verzögerung in Sekunden, bevor die Knöpfe in dem Fenster aktiviert werden, fest. 0 = Das Fenster wird möglichst weit vom Cursor entfernt platziert und es gibt keine Aktivierungsverzögerung. > 0 = Das Fenster wird in der Bildschirmmitte platziert und die Aktivierungsverzögerung wird mit den angegebenen Sekunden eingeschaltet. -1 = Keine besondere Platzierung und keine Aktivierungsverzögerung.
Show Translations

Legen Sie fest, auf welche Weise E-Mails bei Fälligkeit einer E-Mail-Erinnerung versendet werden sollen.KMail: Die Nachricht wird automatisch über KMail versendet. Bei Bedarf wird KMail zuvor gestartet.Sendmail: Die E-Mail wird automatisch versendet. Diese Einstellung funktioniert nur, wenn Ihr System für die Verwendung von sendmail oder einem zu sendmail kompatiblen Programm eingerichtet ist.
Show Translations

Legen Sie fest, auf welche Weise E-Mails bei Fälligkeit einer Erinnerung versendet werden sollen.%1: Die Nachricht wird automatisch über KMail gesendet. Bei Bedarf wird KMail vorher gestartet.%2: Die E-Mail wird automatisch versendet. Diese Einstellung funktioniert nur, wenn Ihr System für die Verwendung von sendmail oder einem zu sendmail kompatiblen Programm eingerichtet ist.
Show Translations

Legen Sie fest, wie versucht werden soll, versehentliches Bestätigen von Erinnerungen zu vermeiden:Erinnerungsfenster möglichst weit vom Mauszeiger entfernt platzieren, oderErinnerungsfenster in der Bildschirmmitte platzieren, Fensterknöpfe verzögert aktivieren.
Show Translations

Legen Sie hier fest, wieviele Tage Erinnerungen aufbewahrt werden sollen, nachdem sie abgelaufen oder gelöscht wurden (außer Erinnerungen, die gelöscht und nie ausgelöst wurden): 0 = nicht aufbewahren -1 = unbefristet aufbewahren > 0 = Anzahl der Tage zur Aufbewahrung
Show Translations

Legt die Eigenschaften von Erinnerungsfenstern fest:Bei Auswahl der Einstellung erhalten Sie ein normales Fenster mit Titelleiste, das die Tastatureingaben abfängt, wenn es aktiv ist.Bei Abwahl der Einstellung unterbricht Sie das Fenster nicht beim Schreiben, aber dafür hat es keine Titelleiste und lässt sich weder verschieben noch in der Größe verändern.
Show Translations

Wählen Sie eine Klangdatei aus, die abgespielt wird, wenn die Nachricht angezeigt wird:%1%2%3
Show Translations

Wählen Sie eine Klangdatei aus, die abgespielt wird, wenn die Nachricht angezeigt wird;%1%2%3%4
Show Translations

Wählen Sie hier, was die Erinnerung anzeigen soll:%1: als Erinnerung wird eine festgelegte Textnachricht anzeigt.%2: als Erinnerung wird der Inhalt einer Text- oder Grafikdatei angezeigt.%3: als Erinnerung wird die Ausgabe eines Befehls angezeigt.
Show Translations

Wie viele Erinnerungen, die in den nächsten 24 Stunden fällig werden, sollen in der Kurzhilfe angezeigt werden: 0 = keine anzeigen -1 = alle anzeigen > 0 = eine Grenze festlegen
Show Translations

Zeigt die Erinnerung nur an Arbeitstagen während der Arbeits-/Bürozeiten an.Die Arbeits-/Bürozeiten können im Einrichtungsdialog festgelegt werden.
Show Translations

Zeigt keine Erinnerung an Feiertagen an.Sie können Ihre Region für Feiertage im Einrichtungsdialog einstellen.
Show Translations

Zum Speichern abgelaufener Erinnerungen ist ein Standard-Kalender für abgelaufene Erinnerungen nötig, jedoch ist derzeit keiner aktiviert.Wenn Sie abgelaufene Erinnerungen archivieren möchten, wählen Sie bitte zunächst einen Kalender als Standard für abgelaufene Erinnerungen aus.
Show Translations

%1Kalender-Typ: %2Inhalt: %3%4: %5
Berechtigungen: %6Status: %7Standard-Kalender: %8

Show Translations

%1Kennung: %2Kalender-Typ: %3Inhalt: %4%5: %6Berechtigungen: %7Status: %8Standard-Kalender: %9
Show Translations

A&ktuelle
Show Translations

A&m
Show Translations

Abgelaufen
Show Translations

Abgelaufene Erinnerung löschen
Show Translations

Abgelaufene Erinnerung so viele Tage aufbewahren
Show Translations

Abgelaufene Erinnerung [nur lesen]
Show Translations

Abgelaufene Erinnerungen
Show Translations

Abgelaufene Erinnerungen
Show Translations

Abgelaufene Erinnerungen
Show Translations

Abgelaufene Erinnerungen
Show Translations

Abgelaufene Erinnerungen anzeigen
Show Translations

Abgelaufene Erinnerungen ausblenden
Show Translations

Abgelaufene Erinnerungen löschen
Show Translations

Abgelaufene Erinnerungen löschen nach:
Show Translations

Absender-Adresse
Show Translations

Adressbuch öffnen
Show Translations

Adresse
Show Translations

Adresse aus den KDE-Systemeinstellungen verwenden
Show Translations

Adresse: %1
Show Translations

Akonadi
Show Translations

Aktion
Show Translations

Aktion &nach der Erinnerung:
Show Translations

Aktiv
Show Translations

Aktive Erinnerungen
Show Translations

Aktive Erinnerungen
Show Translations

Aktive Erinnerungen
Show Translations

Aktivieren
Show Translations

Aktivieren Sie dies, um das Symbol für KAlarm im Systemabschnitt der Kontrollleiste automatisch auszublenden, wenn es keine aktiven Erinnerungen gibt. Ist das Symbol ausgeblendet, kann es immer noch im Systemabschnitt der Kontrollleiste gezeigt werden, wenn hier die Einstellung zur Anzeige ausgeblendeter Symbole aktiviert wird.
Show Translations

Aktivieren Sie dies, um das Symbol für KAlarm im Systemabschnitt der Kontrollleiste automatisch auszublenden, wenn es keine fälligen Erinnerungen in einem bestimmten Zeitraum gibt Ist das Symbol ausgeblendet, kann es immer noch im Systemabschnitt der Kontrollleiste gezeigt werden, wenn hier die Einstellung zur Anzeige ausgeblendeter Symbole aktiviert wird.
Show Translations

Aktivieren Sie diese Einstellung, damit das Symbol von KAlarm in der Kontrollleiste angezeigt wird, unabhängig davon, ob Erinnerungen fällig sind.
Show Translations

Aktivieren Sie diese Einstellung, um die Ausgabe des Befehls in eine lokale Datei zu schreiben. Die Ausgabe wird ans Ende der Datei angehängt, wenn sie schon existiert.
Show Translations

Aktivieren Sie diese Einstellung, um die Ausgabe des Befehls nicht zu verwenden.
Show Translations

Aktivieren Sie diese Einstellung, um nur ein Datum (ohne Uhrzeit) für die Erinnerung festzulegen. Die Erinnerung wird dann bei der ersten Gelegenheit am Fälligkeitstag ausgelöst.
Show Translations

Aktivieren Sie diese Einstellung, wenn bei der Bestätigung einer Erinnerung zur Sicherheit noch einmal nachgefragt werden soll.
Show Translations

Aktiviert
Show Translations

Aktiviert die hervorgehobene Erinnerung für das Aufwachen aus dem Ruhezustand. Dies ersetzt alle existierenden Erinnerungen für das Aufwachen aus dem Ruhezustand.
Show Translations

Aktuell in KAlarm verwendetes Backend zur Datenspeicherung.
Show Translations

Aktuelle Erinnerung anzeigen
Show Translations

Alle abgelaufenen Erinnerungen löschen.
Show Translations

Alle Einstellungen-Karteikarten auf die Voreinstellungen zurücksetzen, oder nur die angezeigte?
Show Translations

Allgemein
Show Translations

Allgemein
Show Translations

Allgemein
Show Translations

Allgemeine Einstellungen
Show Translations

Als &Standard für abgelaufene Erinnerungen verwenden
Show Translations

Als &Standard für aktive Erinnerungen verwenden
Show Translations

Als &Standard für Erinnerungsvorlagen verwenden
Show Translations

am
Show Translations

Am &Kalendertag
Show Translations

Am 1. März
Show Translations

Am 28. Februar
Show Translations

am drittletzten
Show Translations

am fünftletzten
Show Translations

Am letzten Tag
Show Translations

Am letzten Tag
Show Translations

am viertletzten
Show Translations

am zweitletzten
Show Translations

am:
Show Translations

An vorhandene Datei anhängen
Show Translations

An:
Show Translations

An:
Show Translations

Anderes:
Show Translations

Ändern
Show Translations

Ändern ...
Show Translations

Ändern Sie hier den Zeitraum für die Aufschiebung der Erinnerung, oder brechen Sie den Vorgang ab.
Show Translations

Anfangslautstärke:
Show Translations

Angeforderte Schriftart
Show Translations

Angehängt:
Show Translations

Anhang nicht gefunden: %1
Show Translations

Anhänge:
Show Translations

Anklicken, um die Erinnerung im Kalender von KOrganizer einzutragen
Show Translations

Anlegen einer neuen Kalender-Ressource fehlgeschlagen
Show Translations

anschließend
Show Translations

Anzahl der Erinnerungen, die in der Kurzinfo der Kontrollleiste angezeigt werden
Show Translations

Anzahl der Erinnerungen:
Show Translations

Anzahl der Erinnerungswiederholungen
Show Translations

Anzahl der Wiederholungen der Erinnerung (inkl. der ersten Erinnerung)
Show Translations

Anzahl der Wiederholungen wie angegeben:
Show Translations

Anzahl Minuten vor der Erinnerung für das Aufwachen aus dem Ruhezustand
Show Translations

Anzahl Minuten vor der Erinnerung für das Aufwachen aus dem Ruhezustand
Show Translations

Anzeige
Show Translations

Anzeige-Art:
Show Translations

Anzeige-Einstellungen
Show Translations

Anzeige-Erinnerung
Show Translations

Anzeige-Erinnerung bearbeiten
Show Translations

Anzeige-Erinnerungen
Show Translations

Anzeige-Erinnerungsvorlage bearbeiten
Show Translations

Anzeigename.
Show Translations

Arbeits-/Bürozeiten
Show Translations

Arbeitstage
Show Translations

Audio
Show Translations

Audio-Erinnerung bearbeiten
Show Translations

Audio-Erinnerungsvorlage bearbeiten
Show Translations

Auf die Zeitzonen kann nicht zugegriffen werden:KAlarm verwendet daher die UTC Zeitzone(Der KDE Zeitzonendienst ist nicht verfügbar: Bitte überprüfen sie, ob ktimezoned installiert ist.)
Show Translations

Aufwachen aus dem Ruhezustand
Show Translations

Aufwachen aus dem Ruhezustand ...
Show Translations

Aufwachen aus dem Ruhezustand abbrechen
Show Translations

Ausführung einer Befehlszeile
Show Translations

Ausführung eines Befehls ist fehlgeschlagen
Show Translations

Ausführungsmodus
Show Translations

Ausgabe der Befehls-Erinnerung
Show Translations

Ausgabe des Befehls
Show Translations

Ausgabe des Befehls
Show Translations

Ausgabe des Befehls
Show Translations

Ausgabe Verwerfen
Show Translations

Ausgeführter Befehl: %1
Show Translations

Ausgewählte Erinnerungen e&xportieren ...
Show Translations

Ausnahmen
Show Translations

aussetzen
Show Translations

Auszuführende Befehlszeile für Befehls-Erinnerungen in einem Befehlsfenster, inklusive der im KAlarm-Handbuch beschriebenen Spezial-Codes.
Show Translations

Automatisch ausblenden, wenn im Zeitraum keine Erinnerungen fällig sind:
Show Translations

Automatisch ausblenden, wenn keine Erinnerungen aktiv sind
Show Translations

Automatisch beim Anmelden starten
Show Translations

Automatisch beim Anmelden starten
Show Translations

Automatisch im Systemabschnitt der Kontrollleiste ausblenden, wenn im Zeitraum keine Erinnerungen fällig sind.
Show Translations

Automatisch zu startende Anwendung
Show Translations

Autostart bei der Anmeldung unterbinden
Show Translations

Autostart von KAlarm
Show Translations

Autostart von KAlarm bei der Anmeldung
Show Translations

Backend zur Datenspeicherung
Show Translations

Be&fehls-Erinnerungen
Show Translations

Bearbeiten
Show Translations

Bearbeiten ...
Show Translations

Bearbeiten Sie hiermit die momentan ausgewählte Erinnerungsvorlage
Show Translations

Beendigungscode des Befehls: %1
Show Translations

Befehl
Show Translations

Befehl zum Erzeugen der Erinnerungsnachricht
Show Translations

Befehl:
Show Translations

Befehls-Erinnerung
Show Translations

Befehls-Erinnerung bearbeiten
Show Translations

Befehls-Erinnerungsvorlage bearbeiten
Show Translations

Befehlszeilen-Argumente
Show Translations

Beginn der Arbeitszeit:
Show Translations

Beginn eines Arbeitstages
Show Translations

bei Anmeldung
Show Translations

Bei Anzeige der Nachricht vorlesen
Show Translations

Bei jährlicher Wiederholung können Sie festlegen, wie Erinnerungen behandelt werden sollen, die auf den 29. Februar fallen, wenn es sich nicht um ein Schaltjahr handelt.Die unmittelbar nächste Erinnerung nicht neu festgelegt, wenn Sie diese Einstellung ändern.
Show Translations

Bei „Protokolldatei“ muss der Name oder Pfad zu einer lokalen Datei, für die Sie Schreibrechte haben, angegeben werden.
Show Translations

beim Anmelden
Show Translations

Benachrichtigen, wenn E-Mails an externe Empfänger verschickt werden
Show Translations

Benachrichtigen, wenn E-Mails an externe Empfänger verschickt werden
Show Translations

Benutzt als Absender von Erinnerungs-E-Mails die E-Mail-Adresse, die in den KDE-Systemeinstellungen eingestellt ist.
Show Translations

Benutzt als Blindkopie-Empfänger von Erinnerungs-E-Mails die E-Mail-Adresse, die in den KDE-Systemeinstellungen eingestellt ist.
Show Translations

Besondere Aktionen ...
Show Translations

Besondere Aktionen bei der Erinnerung
Show Translations

Bestätigen
Show Translations

Betreff:
Show Translations

Betreff:
Show Translations

Betreffzeile der E-Mail
Show Translations

Betreuer
Show Translations

Bitte geben Sie einen Namen für den Kalender ein.
Show Translations

Bitte wählen Sie eine Klangdatei für die Wiedergabe
Show Translations

Blindkopie an eigenes Postfach senden
Show Translations

Blindkopie der E-Mail an ein eigenes Postfach versenden
Show Translations

Blindkopie-E-Mail-Adresse
Show Translations

Blindkopie:
Show Translations

Copyright © 2001, 2008 David Jarvie
Show Translations

Copyright © 2001-2012 David Jarvie
Show Translations

D-Bus-Befehl „say()“ fehlgeschlagen
Show Translations

Das Auslösen der Anschluss-Aktion ist fehlgeschlagen
Show Translations

Das Auslösen der Vorab- und Anschluss-Aktion ist fehlgeschlagen
Show Translations

Das Auslösen der Vorab-Aktion ist fehlgeschlagen
Show Translations

Das Beenden wird die aktuelle Erinnerung für das Aufwachen aus dem Ruhezustand abbrechen.
Show Translations

Das Datum kann nicht vor dem Anfangsdatum liegen
Show Translations

Das eingegebene Datum der Ausnahmeliste hinzufügen
Show Translations

Das Enddatum liegt zeitlich vor dem Anfangsdatum!
Show Translations

Das Erinnerungsfenster automatisch nach der angegebenen Verspätungszeitspanne schließen
Show Translations

Das Fälligkeitsdatum der Erinnerung wurde bereits überschritten.
Show Translations

Das Intervall für die zusätzliche Wiederholung muss bei tagesgebundenen Erinnerungen in Tagen oder Wochen angegeben werden.
Show Translations

Das Startdatum bzw. die Uhrzeit passt nicht zum Wiederholungsrhythmus der Erinnerung, daher wird das Startdatum/die Uhrzeit auf den nächsten passenden Termin gelegt (%1).
Show Translations

Das Startdatum passt nicht zum Wiederholungsrhythmus der Erinnerung, daher wird das Startdatum auf den nächsten passenden Termin gelegt (%1).
Show Translations

Datei
Show Translations

Datei
Show Translations

Datei abspielen
Show Translations

Datei an E-Mail anhängen (wenn nötig, wiederholen)
Show Translations

Datei auf Änderungen überwachen.
Show Translations

Datei auswählen
Show Translations

Datei zur Anzeige auswählen
Show Translations

Datei, die angezeigt werden soll
Show Translations

Dateianhang auswählen
Show Translations

Dateien, die als Anhang mit der E-Mail gesendet werden sollen.
Show Translations

Dateiinhalt
Show Translations

Dauer:
Show Translations

David Jarvie
Show Translations

Deaktiviert
Show Translations

Deaktiviert
Show Translations

Deaktiviert (falsche Erinnerungsart)
Show Translations

Den angegebenen Befehl jetzt ausführen
Show Translations

Den ausgewählten Eintrag in der Ausnahmeliste durch das eingegebene Datum ersetzen.
Show Translations

Den derzeit eingestellte Erinnerung für das Aufwachen aus dem Ruhezustand abbrechen. Dies bricht nicht die normale Erinnerung ab, die nach wie vor ausgelöst wird. Dieser Knopf ist deaktiviert, wenn keine Erinnerung für das Aufwachen aus dem Ruhezustand eingestellt ist.
Show Translations

Den Erinnerungs-Dialog mit einer Vorlage-Einstellung anzeigen
Show Translations

Den Erinnerungs-Dialog zum Bearbeiten der angegebenen Erinnerung anzeigen
Show Translations

Den Erinnerungs-Dialog zum Bearbeiten der neuen Anzeige-Erinnerung anzeigen
Show Translations

Den Erinnerungs-Dialog zum Bearbeiten der neuen Audio-Erinnerung anzeigen
Show Translations

Den Erinnerungs-Dialog zum Bearbeiten der neuen Befehls-Erinnerung anzeigen
Show Translations

Den Erinnerungs-Dialog zum Bearbeiten der neuen E-Mail-Erinnerung anzeigen
Show Translations

Der Abstand für zusätzliche Wiederholung muss kleiner sein als das Wiederholungsintervall abzüglich des Erinnerungsvorlaufs.
Show Translations

Der Abstand muss kleiner sein als das Wiederholungsintervall, außer %1 ist aktiviert.
Show Translations

Der Befehl zum Aufruf eines Terminalfensters nicht gefunden: %1
Show Translations

Der Endzeitpunkt liegt vor dem Startzeitpunkt!
Show Translations

Der Inhalt der anzuzeigenden Datei
Show Translations

Der Kalender %1 liegt in einem veralteten Format vor (KAlarm Version %2) und kann nicht zum Speichern verwendet werden, bis Sie den Kalender in das neue Format umwandeln lassen.
Show Translations

Der Kalender %1 wurde schreibgeschützt. Dies war der Standardkalender für aktive Erinnerungen.
Show Translations

Der Kalender %1 wurde schreibgeschützt. Dies war der Standardkalender für archivierte Erinnerungen.
Show Translations

Der Kalender %1 wurde schreibgeschützt. Dies war der Standardkalender für Erinnerungsvorlagen.
Show Translations

Der Kalender vom Typ %1 kann nicht aktualisiert werden.
Show Translations

Der Kalender vom Typ %1 kann nicht entfernt werden.
Show Translations

Der Kalender vom Typ %1 kann nicht erstellt werden.
Show Translations

Der neue Kalender lässt sich nicht nach %1 hochladen.
Show Translations

Der neue Kalender lässt sich nicht unter %1 speichern.
Show Translations

Der Standard-Kalender %1 kann nicht erstellt werden.
Show Translations

Der Standard-Kalender für abgelaufene Erinnerungen kann nicht auf „nur lesen“ eingestellt werden, wenn abgelaufene Erinnerungen aufbewahrt werden sollen.
Show Translations

Der Standard-Kalender für aktive Erinnerungen kann nicht auf „nur lesen“ eingestellt werden.
Show Translations

Der Standardpfad für „In Datei speichern“ im Dialog „Erinnerungsdaten bearbeiten“.
Show Translations

Der Termin der Ereigniswiederholung wurde bereits überschritten.
Show Translations

Der Typ des Kalenders %1 kann nicht aktualisiert werden.
Show Translations

Der Zeitpunkt des Aufwachens kann nicht für ganztägige Erinnerungen eingerichtet werden
Show Translations

Derzeit sind keine KMail-Identitäten eingerichtet. %1
Show Translations

Die abgelaufene Erinnerung kann nicht reaktiviert werden
Show Translations

Die aktuelle Erinnerung für das Aufwachen aus dem Ruhezustand abbrechen
Show Translations

Die Ausführung des Befehls ist fehlgeschlagen (kein Zugriff auf Befehlszeile)
Show Translations

Die ausgewählte Klangdatei abspielen
Show Translations

Die Befehlsausgabe jetzt anzeigen
Show Translations

Die Datei ist ein Ordner
Show Translations

Die Datei jetzt anzeigen
Show Translations

Die Datei kann nicht geöffnet werden
Show Translations

Die Datei wurde nicht gefunden
Show Translations

Die Datei, deren Inhalt weiter unten angezeigt wird
Show Translations

Die E-Mail jetzt an die angegebenen Adressen senden
Show Translations

Die E-Mail wurde in KMail nicht gefunden
Show Translations

Die eigentlichen Treiber-Daten nicht ändern.
Show Translations

Die Erinnerung am angegebenen Tag eines Monats wiederholen.
Show Translations

Die Erinnerung auf den angegebenen Zeitpunkt verschieben.
Show Translations

Die Erinnerung aussetzen, wenn die Vorab-Aktion fehlschlägt. Dadurch wird das Erinnerungsfenster nicht angezeigt und auch keine nachgestellte Aktion ausgeführt.
Show Translations

Die Erinnerung kann in KOrganizer nicht aktualisiert werden
Show Translations

Die Erinnerung kann nicht aktualisiert werden.
Show Translations

Die Erinnerung kann nicht erstellt werden.
Show Translations

Die Erinnerung kann nicht gelöscht werden.
Show Translations

Die Erinnerung lässt sich nicht auf einen Zeitpunkt nach der Haupt-Erinnerungszeit verschieben (%1)
Show Translations

Die Erinnerung lässt sich nicht auf einen Zeitpunkt nach der nächsten Wiederholung verschieben (momentan %1)
Show Translations

Die Erinnerung lässt sich nicht auf einen Zeitpunkt nach der nächsten Wiederholung verschieben (momentan %1)
Show Translations

Die Erinnerung lässt sich nicht auf einen Zeitpunkt nach der nächsten zusätzlichen Wiederholung verschieben (momentan %1)
Show Translations

Die Erinnerung nicht wiederholen
Show Translations

Die Erinnerung wird in Stunden-/Minutenintervallen wiederholt
Show Translations

Die Erinnerung wird jede Woche wiederholt
Show Translations

Die Erinnerung wird jeden Monat wiederholt
Show Translations

Die Erinnerung wird jeden Tag wiederholt
Show Translations

Die Erinnerung wird jedes Jahr wiederholt
Show Translations

Die Erinnerung wird nach der angegebenen Zeitspanne fällig, ausgehend von der aktuellen Uhrzeit.
Show Translations

Die Erinnerung wird unbegrenzt wiederholt
Show Translations

Die Erinnerung wird während der Arbeits-/Bürozeiten ausgelöst
Show Translations

Die Erinnerungsnachricht
Show Translations

Die Erinnerungsnachricht jetzt anzeigen
Show Translations

Die Erinnerungswiederholung in iCalendar-Syntax angeben
Show Translations

Die früheste Uhrzeit, zu der auf tagesgebundene Erinnerungen (z. B. solche ohne festgelegte Tageszeit) hingewiesen werden soll.
Show Translations

Die für die Nachricht festgelegte Fälligkeit (im Gegensatz zum eigentlichen Zeitpunkt der Anzeige)
Show Translations

Die geplante Erinnerung zum Aufwachen aus dem Ruhezustand wurde abgebrochen.
Show Translations

Die hervorgehobene Erinnerung als Erinnerung für das Aufwachen aus dem Ruhezustand setzen
Show Translations

Die Klangwiedergabe testen
Show Translations

Die Liste der Erinnerungsvorlagen
Show Translations

Die Standard-Klangdatei für den Dialog „Erinnerung bearbeiten“
Show Translations

Die Standard-Klanglautstärke für den Dialog „Erinnerung bearbeiten“. −1 = Stumm, 0–100 = Lautstärke in Prozent.
Show Translations

Die Standardeinstellung für %1 im Dialog „Erinnerungsdaten bearbeiten“.
Show Translations

Die Standardeinstellung für die Klangdatei %1 im Dialog „Erinnerung bearbeiten“.
Show Translations

Die Standardeinstellung für die Klangwiederholung im Dialog „Erinnerungsdaten bearbeiten“.
Show Translations

Die Standardeinstellung für die Wiederholungsregel im Dialog „Erinnerungsdaten bearbeiten“.
Show Translations

Die Standardeinstellung für „Ausgabe des Befehls“ im Dialog „Erinnerungsdaten bearbeiten“.
Show Translations

Die Standardeinstellung für „Blindkopie an eigenes Postfach senden“ im Dialog „Erinnerungsdaten bearbeiten“.
Show Translations

Die Standardeinstellung für „Ignorieren bei Überfälligkeit“ im Dialog „Erinnerungsdaten bearbeiten“.
Show Translations

Die Standardeinstellung für „In KOrganizer anzeigen“ im Dialog „Erinnerungsdaten bearbeiten“.
Show Translations

Die Standardeinstellung für „Skript statt Befehl verwenden“ im Dialog „Erinnerungsdaten bearbeiten“.
Show Translations

Die Standardeinstellung für „Zurkenntnisnahme der Erinnerungsmeldung bestätigen“ im Dialog „Erinnerungsdaten bearbeiten“.
Show Translations

Die Standardzeiteinheiten für die Vorab-Erinnerung im Dialog „Erinnerungsdaten bearbeiten“ für Erinnerungen, die bald fällig sind.
Show Translations

Die Standardzeiteinheiten für die Vorab-Erinnerung im Dialog „Erinnerungsdaten bearbeiten“.
Show Translations

Die Uhrzeit der Fälligkeit wurde bereits überschritten.
Show Translations

Die verschobene Erinnerung löschen. Dies betrifft nicht die planmäßigen Wiederholungen.
Show Translations

Die Voreinstellung, ob eine Erinnerung bei Fehlschlagen der Vorab-Aktion angezeigt werden soll oder nicht.
Show Translations

Die Voreinstellung, ob eine Erinnerung bei Fehlschlagen der Vorab-Aktion ausgesetzt werden soll.
Show Translations

Die Voreinstellung, ob für eine verschobene Erinnerung die Vorab-Aktion ausgeführt werden soll.
Show Translations

Die Wiedergabe der Klangdatei anhalten
Show Translations

Die zu sendende E-Mail
Show Translations

Dienstag
Show Translations

Dies ist die Zeit, zu der ein Arbeitstag beginnt
Show Translations

Dies ist die Zeit, zu der ein Arbeitstag endet
Show Translations

Dies ist kein aktiver Erinnerungskalender.
Show Translations

Dies ist kein archivierter Erinnerungskalender.
Show Translations

Dies ist kein Erinnerungsvorlagen-Kalender.
Show Translations

Diese E-Mail in KMail suchen und anzeigen
Show Translations

Diese Fehlermeldung für diese Erinnerung nicht erneut anzeigen
Show Translations

Dieser Vorlagenname wird bereits verwendet
Show Translations

Donnerstag
Show Translations

E&xportieren ...
Show Translations

E-Mail
Show Translations

E-Mail
Show Translations

E-Mail bestätigen
Show Translations

E-Mail wurde versendet an:%1
Show Translations

E-Mail wurde versendet an:%1Bcc: %2
Show Translations

E-Mail-Erinnerung
Show Translations

E-Mail-Erinnerung bearbeiten
Show Translations

E-Mail-Erinnerungen
Show Translations

E-Mail-Erinnerungsvorlage bearbeiten
Show Translations

E-Mail-Programm
Show Translations

E-Mail-Programm:
Show Translations

E-Mail-Versand fehlgeschlagen
Show Translations

E-Mails als Kopien an ein eigenes Postfach schicken
Show Translations

E-Mails wurden möglicherweise nicht gesendet.
Show Translations

Einblendedauer
Show Translations

Einblenden
Show Translations

Eine E-Mail wurde in den Postausgang gelegt.
Show Translations

Einige oder alle Erinnerungen im Kalender %1 liegen in einem alten KAlarm-Format vor und können nicht verändert werden, bis Sie sie in das neue Format umwandeln lassen.
Show Translations

Einrichten
Show Translations

Einstellungen für die Erinnerung
Show Translations

Einstellungen für E-Mail-Erinnerungen
Show Translations

Einstellungen für Kalender
Show Translations

Einstellungen für Kalender %1
Show Translations

Ende der Arbeitszeit:
Show Translations

Ende eines Arbeitstages
Show Translations

Entfernen
Show Translations

Entfernt den ausgewählten Eintrag aus der Ausnahmeliste
Show Translations

Entfernt den ausgewählten Eintrag aus der Vorlagenliste
Show Translations

Entfernt den markierten Anhang aus der E-Mail.
Show Translations

Erinnerung
Show Translations

Erinnerung bearbeiten
Show Translations

Erinnerung bei Fehler aussetzen
Show Translations

Erinnerung bei Fehler der Vorab-Aktion aussetzen
Show Translations

Erinnerung bei Fehlern mit der Vorab-Aktion
Show Translations

Erinnerung bei jedem Anmelden wiederholen
Show Translations

Erinnerung bestätigen
Show Translations

Erinnerung deaktivieren
Show Translations

Erinnerung für das Aufwachen aus dem Ruhezustand
Show Translations

Erinnerung für das Aufwachen aus dem Ruhezustand anzeigen
Show Translations

Erinnerung ignorieren, wenn sie sich nicht bis zur eingestellten Zeitspanne anzeigen lässt
Show Translations

Erinnerung in KOrganizer als Ereignis anzeigen
Show Translations

Erinnerung löschen
Show Translations

Erinnerung löschen
Show Translations

Erinnerung mit der angegebenen ID auslösen
Show Translations

Erinnerung mit der angegebenen ID verwerfen
Show Translations

Erinnerung nicht gefunden
Show Translations

Erinnerung reaktivieren
Show Translations

Erinnerung verschieben
Show Translations

Erinnerung vor oder nach dem Ereignis anzeigen
Show Translations

Erinnerung wiederholen bis zum Zeitpunkt [[[jjjj-]mm-]tt-]ss:mm [TZ], oder vor dem Datum jjjj-mm-tt [TZ]
Show Translations

Erinnerung zum Zeitpunkt [[[jjjj-]mm-]tt-]ss:mm [TZ] oder am Datum jjjj-mm-tt [TZ] auslösen
Show Translations

Erinnerung [nur lesen]
Show Translations

Erinnerung:
Show Translations

Erinnerungen &aktivieren
Show Translations

Erinnerungen &importieren ...
Show Translations

Erinnerungen der nächsten &24 Stunden anzeigen
Show Translations

Erinnerungen für den 2&9. Februar in Nicht-Schaltjahren:
Show Translations

Erinnerungen löschen
Show Translations

Erinnerungen nach ihrem Ablauf speichern
Show Translations

Erinnerungs&zeiten anzeigen
Show Translations

Erinnerungs-Zusatzwiederholung
Show Translations

Erinnerungsdaten &aktualisieren
Show Translations

Erinnerungsdaten bearbeiten
Show Translations

Erinnerungsdialoge
Show Translations

Erinnerungsdialoge
Show Translations

Erinnerungsfenster in der Bildschirmmitte platzieren, Fensterknöpfe verzögert aktivieren
Show Translations

Erinnerungsfenster möglichst weit vom Mauszeiger entfernt platzieren
Show Translations

Erinnerungsfenster nach Ablauf der Verspätungszeitspanne automatisch schließen
Show Translations

Erinnerungsliste
Show Translations

Erinnerungstext, Adresse der anzuzeigenden Textdatei, auszuführender Befehl oder Betreffzeile der E-Mail.
Show Translations

Erinnerungstyp
Show Translations

Erinnerungstyp
Show Translations

Erinnerungstyp (Nachricht, Datei, Befehl oder E-Mail)
Show Translations

Erinnerungstypen
Show Translations

Erinnerungstypen.
Show Translations

Erinnerungsvorlage auswählen
Show Translations

Erinnerungsvorlage löschen
Show Translations

Erinnerungsvorlage löschen
Show Translations

Erinnerungsvorlage [nur lesen]
Show Translations

Erinnerungsvorlagen
Show Translations

Erinnerungsvorlagen
Show Translations

Erinnerungsvorlagen löschen
Show Translations

Erstellen Sie eine neue Vorlage für die Erinnerung, die auf der momentan ausgewählten Vorlage basiert
Show Translations

Es ist nicht möglich, die Erinnerung aus KOrganizer zu löschen.
Show Translations

Es ist nicht möglich, die Erinnerung in KOrganizer anzuzeigen.
Show Translations

Es ist nicht möglich, Erinnerungen aus KOrganizer zu löschen.t werden
Show Translations

Es ist nicht möglich, Erinnerungen in KOrganizer anzuzeigen.
Show Translations

Es sind keine Erinnerungsarten für die Suche ausgewählt
Show Translations

Es wurde keine E-Mail-Adresse angegeben
Show Translations

Es wurde keine gültige E-Mail-Adresse für die Blindkopie angegeben.
Show Translations

Farbe &löschen
Show Translations

Farbe für abgelaufene Erinnerungen
Show Translations

Farbe für abgelaufene Erinnerungen:
Show Translations

Farbe für deaktivierte Erinnerungen
Show Translations

Farbe für deaktivierte Erinnerungen:
Show Translations

Fehler
Show Translations

Fehler bei der Ausführung eines Befehls
Show Translations

Fehler bei der Ausführung eines Befehls
Show Translations

Fehler bei der Konvertierung der alten Konfigurationen für den Kalender %1. Bitte nutzen Sie "Erinnerungen Importieren", um sie in einen neuen oder bestehenden Kalender zu laden.
Show Translations

Fehler beim Anhängen der Datei: %1
Show Translations

Fehler beim Authentifizieren (%1)
Show Translations

Fehler beim Einstellen des Aufwachens aus dem Ruhezustand. Der Befehl war: %1 Fehlercode: %2.
Show Translations

Fehler beim Erstellen der Erinnerung
Show Translations

Fehler beim Erstellen der Menüs (vielleicht fehlt %1 oder ist beschädigt)
Show Translations

Fehler beim Erstellen der temporären Skriptdatei
Show Translations

Fehler beim Laden des Kalenders zum Anhängen an:%1.
Show Translations

Fehler beim Löschen der Erinnerung
Show Translations

Fehler beim Löschen der Erinnerungen
Show Translations

Fehler beim Speichern der Erinnerung
Show Translations

Fehler beim Speichern der Erinnerungen
Show Translations

Fehler beim Speichern der Erinnerungsvorlagen
Show Translations

Fehler beim Speichern der neuen Erinnerungsvorlage
Show Translations

Fehler beim Speichern der reaktivierten Erinnerung
Show Translations

Fehler beim Speichern der reaktivierten Erinnerungen
Show Translations

Fehler beim Versenden der E-Mail
Show Translations

Fehler beim Wiederherstellen der Erinnerungsvorlage
Show Translations

Feiertage ausschließen
Show Translations

Fenster nach dieser Zeitspanne automatisch schließen
Show Translations

Fenster nach Verspätungszeitspanne automatisch schließen
Show Translations

Fenster nach Verspätungszeitspanne automatisch schließen
Show Translations

Fenster verteilen
Show Translations

Freitag
Show Translations

Fügt der E-Mail einen Anhang hinzu.
Show Translations

Für die E-Mail-Identität %1 ist keine Versandart eingerichtet.
Show Translations

Für E-Mail-Benachrichtigungen muss eine Absenderadresse eingerichtet sein.
Show Translations

Für verschobene Erinnerungen ausführen
Show Translations

Geben Sie an, wie lange die Erinnerung wiederholt werden soll
Show Translations

Geben Sie den Inhalt des Skripts zum Ausführen ein
Show Translations

Geben Sie den Namen der Vorlage ein
Show Translations

Geben Sie den Namen oder die Adresse der Datei an, die angezeigt werden soll.
Show Translations

Geben Sie den Namen oder die Adresse der Klangdatei an, die abgespielt werden soll.
Show Translations

Geben Sie den Namen oder Pfad der Protokolldatei ein.
Show Translations

Geben Sie den Zeitpunkt (Datum und Zeit) für die Erinnerung an.
Show Translations

Geben Sie die Anzahl Minuten ein, die das System vor dem Auslösen der Erinnerung aus dem Ruhezustand geweckt werden soll. Dies kann genutzt werden, um sicher zustellen, dass das System zum Zeitpunkt der Erinnerung vollständig reaktiviert ist.
Show Translations

Geben Sie die Dauer von Ereignissen in Stunden und Minuten ein, die nach KOrganizer kopiert werden.
Show Translations

Geben Sie die Standard-Zeitspanne ein (Stunden und Minuten) um Erinnerungen zu verschieben.
Show Translations

Geben Sie die Standard-Zeitspanne ein (Stunden und Minuten) um Erinnerungen zu verschieben.
Show Translations

Geben Sie die Standardklangdatei für den Dialog „Erinnerung bearbeiten“ an.
Show Translations

Geben Sie die Vorlage an, auf der die neue Erinnerung basieren soll.
Show Translations

Geben Sie die Zeitspanne für die Wiederholungen der Erinnerung ein
Show Translations

Geben Sie ein Datum ein, um es der Ausnahmeliste hinzuzufügen. Benutzen Sie dazu auch die Knöpfe „Hinzufügen“ und „Ändern“.
Show Translations

Geben Sie ein Skript ein
Show Translations

Geben Sie ein, ab wieviel Verspätung eine Erinnerung abgebrochen werden soll
Show Translations

Geben Sie ein, wie lange die Knöpfe eines Erinnerungsfenster deaktiviert sein sollen, nachdem das Fenster erscheint.
Show Translations

Geben Sie ein, wie weit im Voraus oder im Nachhinein auf die Haupt-Erinnerung aufmerksam gemacht werden soll.
Show Translations

Geben Sie einen Befehl oder ein Skript zum Ausführen ein
Show Translations

Geben Sie einen Befehl zum Ausführen ein.
Show Translations

Geben Sie hier an, wie viele Tage vor oder nach einem Geburtstag erinnert werden soll. Diese Erinnerung erfolgt zusätzlich zu der, die am Tag des Geburtstags angezeigt wird.
Show Translations

Geben Sie hier den Text der E-Mail-Nachricht ein.
Show Translations

Geben Sie hier den Text ein, der nach dem Namen der Person angezeigt werden soll, einschließlich notwendiger führender Leerzeichen.
Show Translations

Geben Sie hier den Text ein, der vor dem Namen der Person angezeigt werden soll, einschließlich notwendiger abschließender Leerzeichen.
Show Translations

Geben Sie hier den Text ein, der vor der Angabe der verbleibenden Restzeit in der Kurzinfo im Systembereich angezeigt werden soll.
Show Translations

Geben Sie hier die Adressen der E-Mail-Empfänger ein. Trennen Sie dabei mehrere Adressen mit Kommas oder Semikolons.
Show Translations

Geben Sie hier die Dauer der Unterbrechung bei wiederholten Erinnerungen in Sekunden ein.
Show Translations

Geben Sie hier die Dauer in Sekunden ein, bis die volle Lautstärke erreicht wird.
Show Translations

Geben Sie hier die gesamte Befehlszeile ein, die zum Starten des Befehls in dem von Ihnen ausgewählten Terminalprogramm nötig ist. Standardmäßig wird der Befehl der Erinnerung an diese Befehlszeile angehängt. Im Handbuch von KAlarm finden Sie weitere Einzelheiten zu besonderen Codes, die in der Befehlszeile verwendet werden können.
Show Translations

Geben Sie hier einen Betreff für die E-Mail ein.
Show Translations

Geburtstag:
Show Translations

Geburtstage &importieren ...
Show Translations

Geburtstage aus dem Adressbuch importieren
Show Translations

Geburtstage auswählen
Show Translations

Geburtstage importieren
Show Translations

Gesendete E-Mails in den Ordner %1 von KMail kopieren
Show Translations

Gibt an, ob in der Kurzinfo des Systembereichs eine Übersicht der in den nächsten 24 Stunden fälligen Erinnerungen angezeigt werden soll.
Show Translations

Gibt an, ob in der Kurzinfo im Systembereich der Kontrollleiste der Zeitpunkt der Fälligkeit angezeigt werden soll.
Show Translations

Gibt an, ob in der Kurzinfo im Systembereich der Kontrollleiste die verbleibende Zeit bis zur Fälligkeit der Erinnerung angezeigt wird.
Show Translations

Gibt einen Hinweis aus, wenn eine E-Mail zur Versendung an ein externes System erzeugt und zwischengespeichert wurde. Das kann nützlich sein, wenn Sie eine Modemverbindung haben und jedesmal daran erinnert werden möchten, online zu gehen, damit die E-Mail wirklich versendet wird.
Show Translations

Halten Sie bei Betätigung der Drehfeld-Knöpfe die Umschalttaste gedrückt, um die Zeit in größeren Schritten zu verändern (6 Stunden bzw. 5 Minuten).
Show Translations

Herunterladen von:
Show Translations

Hervorgehobene Erinnerung nutzen
Show Translations

Hervorheben der aktuellen Erinnerung für das Aufwachen aus dem Ruhezustand in der Erinnerungsliste. Dieser Knopf ist deaktiviert, wenn keine Erinnerung für das Aufwachen aus dem Ruhezustand eingestellt ist.
Show Translations

Heute
Show Translations

Hintergrundfarbe
Show Translations

Hintergrundfarbe der Erinnerungsnachricht
Show Translations

Hintergrundfarbe für die Erinnerungsnachricht auswählen
Show Translations

Hintergrundfarbe für Nachrichten (Name oder hexadezimal 0xRRGGBB)
Show Translations

Hintergrundfarbe:
Show Translations

Hinzufügen
Show Translations

Hinzufügen ...
Show Translations

Hochladen nach:
Show Translations

Ignorieren bei Überfälligkeit
Show Translations

Ignorieren bei Überfälligkeit (in Minuten)
Show Translations

Ignorieren bei Überfälligkeit:
Show Translations

Ihre E-Mail-Adresse
Show Translations

Ihre E-Mail-Adresse die als Absender für E-Mail-Erinnerungen verwendet wird. Geben Sie „@SystemSettings“ ein, um die Adresse zu verwenden, die in den KDE-Systemeinstellungen festgelegt ist, oder „@KMail“, um eine der Adressen aus Ihren KMail-Identitäten zu verwenden. Sie können auch eine beliebige E-Mail-Adresse eingeben.
Show Translations

Ihre E-Mail-Adresse, an die eine Blindkopie der Erinnerungs-E-Mail gesendet wird. Wenn die Blindkopie an Ihren lokalen Rechner geschickt wird, auf dem KAlarm läuft, können Sie auch Ihren Anmeldenamen eingeben.
Show Translations

Ihre E-Mail-Adresse, die für Blindkopien von Erinnerungen an Sie selbst verwendet wird. Wenn eine Blindkopie an den Rechner gesendet werden soll, auf dem KAlarm läuft, geben Sie nur Ihren Benutzernamen ein. Geben Sie „@SystemSettings“ ein, um die Adresse zu verwenden, die in den Systemeinstellungen festgelegt ist. Sie können auch eine beliebige E-Mail-Adresse eingeben.
Show Translations

Ihre E-Mail-Adresse. Diese Adresse wird als Absender der E-Mails angezeigt, die bei Erinnerungen versendet werden.
Show Translations

Ihre E-Mail-Adresse. Diese Adresse wird als Absender von E-Mails angezeigt, die bei einer Erinnerung versendet werden.
Show Translations

Im Standardkalender speichern
Show Translations

Im System&bereich anzeigen
Show Translations

Im Systembereich der Kontrollleiste anzeigen
Show Translations

Im Systembereich der Kontrollleiste anzeigen
Show Translations

Im Terminal ausführen
Show Translations

Im Terminal ausführen
Show Translations

im Voraus
Show Translations

Immer anzeigen
Show Translations

in %1 Minuten
Show Translations

in %1 Stunden
Show Translations

in %1 Tagen
Show Translations

in %1 Wochen
Show Translations

in %2 %1 Minuten
Show Translations

in %2 1 Minute
Show Translations

in 1 Minute
Show Translations

in 1 Stunde
Show Translations

in 1 Woche
Show Translations

In KMail ausfindig machen
Show Translations

In Datei speichern
Show Translations

In Datei speichern
Show Translations

In den KDE-Systemeinstellungen ist keine E-Mail-Adresse hinterlegt: %1
Show Translations

In KOrganizer anzeigen
Show Translations

In KOrganizer anzeigen
Show Translations

In Nicht-Schaltjahren sollen Erinnerungen für den 29. Februar stattfinden am:
Show Translations

In Terminalfenster ausführen
Show Translations

Ist diese Einstellung markiert, erhalten Sie selbst eine Blindkopie der E-Mail.
Show Translations

Ist diese Einstellung markiert, wird die Klangdatei ständig abgespielt, solange die Nachricht angezeigt wird.
Show Translations

Ist diese Einstellung nicht aktiviert, werden sämtliche Erinnerungen der nächsten 24 Stunden angezeigt. Anderenfalls können Sie hier eingeben, wie viele Erinnerungen höchstens angezeigt werden sollen.
Show Translations

Ist dieses Ankreuzfeld nicht markiert, werden abgelaufene Erinnerungen dauerhaft gespeichert. Ansonsten geben Sie hier die Aufbewahrungszeit für abgelaufene Erinnerungen an.
Show Translations

Ja
Show Translations

Jahr(e)
Show Translations

jährlich
Show Translations

je&den:
Show Translations

Jeden
Show Translations

KAlarm
Show Translations

KAlarm-Version
Show Translations

KAlarm-Version mit der die Datei erstellt wurde.
Show Translations

Kalender
Show Translations

Kalender
Show Translations

Kalender %1 kann nicht geladen werden.
Show Translations

Kalender %1 kann nicht beschreibbar gemacht werden, weil er nicht von KAlarm oder von einer neueren Version von KAlarm erstellt wurde.
Show Translations

Kalender auswählen
Show Translations

Kalender lässt sich nicht herunterladen: %1
Show Translations

Kalender lässt sich nicht nach %1 hinaufladen.
Show Translations

Kalender lässt sich nicht unter %1 speichern.
Show Translations

Kalender zum Exportieren wählen
Show Translations

Kalender-Dateien
Show Translations

Kein
Show Translations

Kein
Show Translations

Kein Monat ausgewählt
Show Translations

Kein Tag ausgewählt
Show Translations

Keine
Show Translations

Keine Anzeige von Fehlernachrichten beim Fehlschlagen der Vorab-Aktion.
Show Translations

Keine Erinnerung bei Fehlern
Show Translations

Keine Startzeit für Erinnerungen verwenden, die auf dieser Vorlage basieren. Stattdessen wird die Standard-Startzeit verwendet.
Show Translations

keine Wiederholung
Show Translations

keine Wiederholung
Show Translations

Keine Zeit festgelegt
Show Translations

Klang
Show Translations

Klang
Show Translations

Klang:
Show Translations

Klangdatei
Show Translations

Klangdatei
Show Translations

Klangdatei
Show Translations

Klangdatei auswählen
Show Translations

Klangdatei auswählen
Show Translations

Klangdatei auswählen
Show Translations

Klangdatei lässt sich nicht öffnen: %1
Show Translations

Klangdatei wiederholen
Show Translations

Klangdatei wiederholen
Show Translations

Klangdatei zum einmaligen Abspielen
Show Translations

Klangdatei zum wiederholten Abspielen
Show Translations

Klangdatei:
Show Translations

Klangdatei:
Show Translations

KMail
Show Translations

KMail
Show Translations

KMail-Identität, die als Absender bei E-Mail-Nachrichten verwendet werden soll
Show Translations

Kopieren
Show Translations

KOrganizer
Show Translations

KOrganizer Ereignisdauer
Show Translations

KOrganizer Ereignisdauer:
Show Translations

KResources
Show Translations

Kurzinfo im Systembereich der Kontrollleiste anzeigen
Show Translations

Kurzinfo im Systembereich der Kontrollleiste anzeigen
Show Translations

Lässt Sie den markierten Kalender ändern.
Show Translations

Lautstärke
Show Translations

Lautstärke
Show Translations

Lautstärke einstellen
Show Translations

Lautstärke für die Klangdatei
Show Translations

Legen Sie Aktionen fest, die vor bzw. nach der Anzeige der Erinnerung durchgeführt werden sollen.
Show Translations

Legen Sie das Zeitintervall (in Jahren) zwischen den Wiederholungen der Erinnerung fest.
Show Translations

Legen Sie das Zeitintervall (in Monaten) zwischen den Wiederholungen der Erinnerung fest.
Show Translations

Legen Sie das Zeitintervall (in Tagen) zwischen den Wiederholungen der Erinnerung fest.
Show Translations

Legen Sie das Zeitintervall (in Wochen) zwischen den Wiederholungen der Erinnerung fest.
Show Translations

Legen Sie das Zeitintervall zwischen den Wiederholungen der Erinnerung fest
Show Translations

Legen Sie den Text der Erinnerungsnachricht fest. Der Text darf mehrzeilig sein.
Show Translations

Legen Sie die Anzahl der Wiederholungen für diese Erinnerung fest
Show Translations

Legen Sie die Anzahl der Wiederholungen für diese Erinnerung fest. Die ursprüngliche Erinnerung zählt hier nicht dazu.
Show Translations

Legen Sie die Schriftart, Vorder- und Hintergrundfarbe für die Erinnerungsnachricht fest.
Show Translations

Legen Sie die Zeitspanne (in Stunden und Minuten) zwischen den Wiederholungen der Erinnerung fest.
Show Translations

Legen Sie eine Startzeit für Erinnerungen fest, die auf dieser Vorlage basieren.
Show Translations

Legen Sie fest, wie viele Minuten vor der Erinnerung das System aus dem Ruhezustand aufgeweckt werden soll. Dies kann genutzt werden, um sicher zu stellen, dass das System vollständig wiederhergestellt ist, wenn die Erinnerung ausgelöst wird.
Show Translations

Legt fest, ob die Erinnerung vor oder nach dem Haupt-Alarm ausgelöst werden soll
Show Translations

Legt fest, ob gesendete E-Mails in den Ordner für gesendete Mails von KMail kopiert werden sollen.
Show Translations

Legt fest, ob nach dem Senden einer E-Mail diese im Ordner für gesendete Nachrichten von KMail abgelegt werden soll. Diese Einstellung ist nur verfügbar, wenn sendmail als Versandmethode verwendet wird.
Show Translations

Lesen/Schreiben
Show Translations

Liste der geplanten Erinnerungen
Show Translations

Liste der geplanten Erinnerungen auf stdout ausgeben
Show Translations

Liste der verfügbaren Kalender des gewählten Typs. Das Häkchen gibt an, ob der Kalender aktiviert ist (Häkchen gesetzt) oder nicht (kein Häkchen gesetzt). Der fett dargestellte Kalender ist der Standard-Kalender.
Show Translations

Liste von Ausnahmen, also Zeitpunkten, die von der Wiederholung ausgeschlossen sind
Show Translations

Löschen
Show Translations

Löschen ohne Nachfrage
Show Translations

Löschen von Erinnerungen bestätigen
Show Translations

Löschen von Erinnerungen bestätigen
Show Translations

Löscht alle abgelaufenen Erinnerungen (dies betrifft nur die Standard-Kalender für abgelaufene Erinnerungen).
Show Translations

Markieren Sie das Ankreuzfeld, wenn Sie den Inhalt eines Skripts (anstelle einer Befehlszeile) eingeben möchten.
Show Translations

Markieren Sie diese Einstellung, wenn das Löschen von Erinnerungs-Terminen erst nach einer Bestätigung durch Sie erfolgen soll.
Show Translations

Markieren Sie diese Einstellung, wenn Sie die Standardschriftart bei der Anzeige der Erinnerung verwenden möchten.
Show Translations

Markieren Sie dieses Ankreuzfeld, damit eine Erinnerung vorher oder nachher angezeigt wird.
Show Translations

Markieren Sie dieses Ankreuzfeld, um abgelaufene und gelöschte Erinnerungen aufzubewahren (ausgenommen sind Erinnerungen, die nie ausgelöst wurden).
Show Translations

Markieren Sie dieses Ankreuzfeld, um die Erinnerung bei jedem Auftreten zu wiederholen. Statt die Erinnerung einmal bei jedem Auftreten auszulösen, führt diese Einstellung dazu, dass die Erinnerung mehrmals pro Auftreten ausgelöst wird.
Show Translations

Markieren Sie dieses Ankreuzfeld, um eine Warnung beim Beenden von KAlarm anzuzeigen.
Show Translations

Markieren Sie dieses Ankreuzfeld, um festzulegen, wie oft pro Auftreten eine Erinnerung wiederholt werden soll
Show Translations

Markieren Sie dieses Ankreuzfeld, wenn abgelaufene Erinnerungen in die Suche einbezogen werden sollen. Diese Einstellung ist nur verfügbar, wenn die Anzeige von abgelaufenen Erinnerungen eingeschaltet ist.
Show Translations

Markieren Sie dieses Ankreuzfeld, wenn aktive Erinnerungen in die Suche einbezogen werden sollen.
Show Translations

Markieren Sie dieses Ankreuzfeld, wenn Audio-Erinnerungen in die Suche einbezogen werden sollen.
Show Translations

Markieren Sie dieses Ankreuzfeld, wenn Befehls-Erinnerungen in die Suche einbezogen werden soll.
Show Translations

Markieren Sie dieses Ankreuzfeld, wenn Befehls-Erinnerungen mit dem Terminalprogramm %1 ausgeführt werden sollen.
Show Translations

Markieren Sie dieses Ankreuzfeld, wenn Datei-Erinnerungen in die Suche einbezogen werden soll.
Show Translations

Markieren Sie dieses Ankreuzfeld, wenn der Text einer Erinnerung in die Suche einbezogen werden soll.
Show Translations

Markieren Sie dieses Ankreuzfeld, wenn E-Mail-Erinnerungen in die Suche einbezogen werden soll.
Show Translations

Markieren Sie dieses Ankreuzfeld, wenn Sie als Absender von E-Mail-Erinnerungen die Identitäten von KMail verwenden möchten. Für bereits bestehende Erinnerungen wird die Standard-Identität von KMail benutzt. Bei neuen Erinnerungen können Sie auswählen, welche Identität verwendet werden soll.
Show Translations

Markieren Sie dieses Ankreuzfeld, wenn Sie den Befehl in einem Terminal ausführen möchten.
Show Translations

Maximale Anzahl angezeigter Erinnerungen:
Show Translations

Mehr Optionen >>
Show Translations

Mehrere abgelaufene Erinnerungen löschen
Show Translations

Mehrere Erinnerungen erstellen
Show Translations

Mehrere Erinnerungen löschen
Show Translations

Mehrere Erinnerungen reaktivieren
Show Translations

Mehrere Vorlagen löschen
Show Translations

Minuten
Show Translations

Minuten
Show Translations

Mit der Wiederholung aufhören nach dem ersten Anmelden oder nach dem angegebenen Enddatum
Show Translations

Mit „OR“ verknüpfte Bits, die festlegen, bei welchen Tagen es sich um Arbeitstage handelt. 1=Montag ... 64=Sonntag.
Show Translations

Mittwoch
Show Translations

Möchten Sie den Kalender %1 wirklich aus der Liste entfernen?
Show Translations

Möchten Sie den Standard-Kalender (%1) wirklich aus der Liste entfernen?
Show Translations

Möchten Sie den Standard-Kalender wirklich auf „nur lesen“ einstellen?
Show Translations

Möchten Sie die %1 ausgewählten Erinnerungen wirklich löschen?
Show Translations

Möchten Sie die %1 ausgewählten Erinnerungsvorlagen wirklich löschen?
Show Translations

Möchten Sie die ausgewählte Erinnerung wirklich löschen?
Show Translations

Möchten Sie die ausgewählte Erinnerungsvorlage wirklich löschen?
Show Translations

Möchten Sie die E-Mail jetzt wirklich an die angegebenen Empfänger versenden?
Show Translations

Möchten Sie diese Erinnerung wirklich bestätigen?
Show Translations

Möchten Sie Ihren Standard-Kalender wirklich deaktivieren?
Show Translations

Möchten Sie KAlarm bei der Anmeldung starten lassen?(Wenn KAlarm nicht gestartet wird, werden keine Erinnerungen ausgelöst.)
Show Translations

Möchten Sie wirklich alle archivierten Erinnerungen löschen?
Show Translations

Möchten Sie wirkliche alle Erinnerungen im Standard-Kalender für abgelaufene Erinnerungen löschen?
Show Translations

Monat(e)
Show Translations

Monate:
Show Translations

monatlich
Show Translations

Montag
Show Translations

Morgen
Show Translations

Nach dem Beenden werden keine Erinnerungen mehr angezeigt (nachdem das letzte aktive Erinnerungsfenster geschlossen ist).
Show Translations

Nach der Erinnerung auszulösende Aktion:
Show Translations

Nach der Erinnerung auszulösende Aktion:
Show Translations

nach:
Show Translations

Nachfragen, in welchem Kalender gespeichert werden soll
Show Translations

Nachfragen, in welchem Kalender gespeichert werden soll
Show Translations

Nachfragen, wenn eine Erinnerung bestätigt wird
Show Translations

Nachricht
Show Translations

Nachricht kann nicht vorgelesen werden
Show Translations

Nachricht, Datei oder Befehl
Show Translations

Nachrichten-Schriftart && Farbe
Show Translations

Nachrichtenfenster haben eine Titelleiste und erhalten den Eingabefokus
Show Translations

Nachrichtenfenster haben eine Titelleiste und erhalten den Eingabefokus
Show Translations

Nachrichtentext, der angezeigt werden soll
Show Translations

Nächster geplanter Zeitpunkt (Datum und Zeit) für die Erinnerung.
Show Translations

Name
Show Translations

Name der Erinnerungsvorlage
Show Translations

Name der Vorlage:
Show Translations

Name:
Show Translations

Nein
Show Translations

Neu
Show Translations

Neu
Show Translations

Neue Anzeige-Erinnerung
Show Translations

Neue Anzeige-Erinnerung
Show Translations

Neue Anzeige-Erinnerungsvorlage
Show Translations

Neue Audio-Erinnerung
Show Translations

Neue Audio-Erinnerung
Show Translations

Neue Audio-Erinnerungsvorlage
Show Translations

Neue Befehls-Erinnerung
Show Translations

Neue Befehls-Erinnerung
Show Translations

Neue Befehls-Erinnerungsvorlage
Show Translations

Neue E-Mail-Erinnerung
Show Translations

Neue E-Mail-Erinnerung
Show Translations

Neue E-Mail-Erinnerungsvorlage
Show Translations

Neue Einrichtung ist fehlerhaft
Show Translations

Neue Erinnerung
Show Translations

Neue Erinnerung von &Vorlage
Show Translations

Neue Erinnerungen && Vorlagen
Show Translations

Neue Erinnerungsvorlage erstellen
Show Translations

Neue Erinnerungsvorlage erstellen
Show Translations

Neuen Kalender für abgelaufene Erinnerungen erstellen
Show Translations

Neuen Kalender für aktive Erinnerungen erstellen
Show Translations

Neuen Kalender für Erinnerungsvorlagen erstellen
Show Translations

Nicht aktivieren
Show Translations

Nicht wiederholen
Show Translations

Nie
Show Translations

Niemals
Show Translations

Nur Datum
Show Translations

Nur lesen
Show Translations

Nur lesen
Show Translations

Nur lesen (altes Format)
Show Translations

Nur lesen (anderes Format)
Show Translations

Nur während Arbeits-/Bürozeiten
Show Translations

Ob eine Warnung beim Beenden von KAlarm angezeigt wird.
Show Translations

Ordner
Show Translations

Ordner auf Änderungen überwachen.
Show Translations

Parameter %1 und %2 sind ungültig: die Wiederholung dauert länger als das Intervall %3
Show Translations

Persönlicher Erinnerungsassistent, Programm- und E-Mail-Planer für KDE
Show Translations

Pfad für die Standard-Klangdatei für den Dialog „Erinnerung bearbeiten“
Show Translations

Pfad zum KAlarm-Ordner.
Show Translations

Pfad zur KAlarm-Kalenderdatei.
Show Translations

Pfad:
Show Translations

pm
Show Translations

Programmfehler
Show Translations

Programmfehler
Show Translations

Protokolldatei
Show Translations

Protokolldatei auswählen
Show Translations

Region für Feiertage
Show Translations

Region für Feiertage:
Show Translations

Samstag
Show Translations

Schriftart & Farbe wählen
Show Translations

Schriftart && Farbe
Show Translations

Schriftart && Farbe ...
Show Translations

Schriftart für Nachrichten
Show Translations

Sekunden
Show Translations

Senden
Show Translations

Sendet eine E-Mail an die angegebene Adresse (wird, wenn nötig, wiederholt)
Show Translations

Sendmail
Show Translations

Sendmail
Show Translations

Setzt die Fälligkeit der Erinnerung auf den angegebenen Zeitpunkt.
Show Translations

Sie haben keine Adresse angegeben. Der Kalender ist ungültig.
Show Translations

Sie haben keine Adresse zum Hochladen angegeben, der Kalender kann nur gelesen werden.
Show Translations

Sie können den Standard-Kalender für abgelaufene Erinnerungen nicht deaktivieren, wenn abgelaufene Erinnerungen aufbewahrt werden sollen.
Show Translations

Sie können den Standard-Kalender für abgelaufene Erinnerungen nicht löschen, wenn abgelaufene Erinnerungen aufbewahrt werden sollen.
Show Translations

Sie können den Standard-Kalender für aktive Erinnerungen nicht deaktivieren.
Show Translations

Sie können den Standard-Kalender für aktive Erinnerungen nicht löschen.
Show Translations

Sie müssen eine Audiodatei angeben, wenn %1 als Standard Audio eingestellt ist.
Show Translations

Sie müssen einen Namen für die Erinnerungsvorlage eingeben
Show Translations

Sie müssen einen Vorlagen-Kalender aktivieren, um darin eine Vorlage speichern zu können.
Show Translations

Sie sollten diese Einstellung nicht deaktivieren, es sei denn, Sie möchten KAlarm nicht mehr benutzen.
Show Translations

Signalton
Show Translations

Signalton bei Anzeige der Nachricht
Show Translations

Skript statt Befehl verwenden
Show Translations

Sonntag
Show Translations

Speicherformat des Backends aktualisieren.
Show Translations

Speichern
Show Translations

Speicherplatz für Erinnerungen
Show Translations

Speichert alle neuen Erinnerungen und Erinnerungsvorlagen ohne Rückfrage im Standard-Kalender.
Show Translations

Speichert nach dem Senden einer E-Mail eine Kopie im Ordner %1 von KMail
Show Translations

Standard-Befehl, der ausgeführt werden soll, bevor das Erinnerungsfenster angezeigt wird.
Show Translations

Standard-Befehl, der ausgeführt werden soll, nachdem das Erinnerungsfenster geschlossen wurde.
Show Translations

Standard-Einstellungen für Erinnerungen
Show Translations

Standard-Hintergrundfarbe für das Fenster der Erinnerungsnachricht.
Show Translations

Standard-Schriftart für die Erinnerungsnachricht.
Show Translations

Standard-Verschiebung um diese Zeitspanne
Show Translations

Standard-Verschiebung um diese Zeitspanne:
Show Translations

Standard-Vordergrundfarbe für das Fenster der Erinnerungsnachricht.
Show Translations

Standard-Zeitpunkt
Show Translations

Standardschrift benutzen
Show Translations

Standardwert im Bearbeitungsfenster für Erinnerungen für das Ignorieren verspäteter Erinnerungen (in Minuten). 0 = nicht ignorieren, >0 = Minuten Verspätung, bevor die Erinnerung ignoriert wird.
Show Translations

Stellen Sie hier die Anfangslautstärke für die Wiedergabe der Klangdatei ein.
Show Translations

Stellen Sie hier die Lautstärke für die Wiedergabe der Klangdatei ein.
Show Translations

Stellt ein, dass Erinnerungen, die auf dieser Vorlage basieren, erst nach der angegebenen Zeitspanne, die mit dem Erstellungszeitpunkt der Erinnerung beginnt, ausgeführt werden.
Show Translations

Stellt eine zusätzliche Wiederholung innerhalb der normalen Wiederholung ein. Auf diese Weise kann eine wiederholte Erinnerung mehrfach innerhalb eine Wiederholungsphase ausgelöst werden.
Show Translations

Stunden/Minuten
Show Translations

Stunden/Minuten
Show Translations

Stunden/Minuten
Show Translations

Stunden:Minuten
Show Translations

stündlich/minütlich
Show Translations

stündlich/minütlich
Show Translations

Symbol im Systembereich anzeigen
Show Translations

System-Zeit simulieren [[[jjjj-]mm-]tt-]ss:mm [TZ] (Debug-Modus)
Show Translations

Tag(e)
Show Translations

Tage
Show Translations

Tage
Show Translations

Tagesbeginn für Erinnerungen, die nicht auf eine Uhrzeit festgelegt wurden
Show Translations

Tagesbeginn für Erinnerungen, die nicht auf eine Uhrzeit festgelegt wurden:
Show Translations

täglich
Show Translations

Terminal für Befehls-Erinnerungen
Show Translations

Terminal für Befehls-Erinnerungen
Show Translations

Text
Show Translations

Text für Erinnerung
Show Translations

Text- oder Bilddatei zur Anzeige auswählen
Show Translations

Text- oder Bilddatei zur Anzeige auswählen.
Show Translations

Textnachricht
Show Translations

Thomas Reitelbach,Frank Schütte
Show Translations

tr@erdfunkstelle.de,F.Schuette@t-online.de
Show Translations

Typ für neue Erinnerung auswählen:
Show Translations

Überwachung aller Erinnerungen deaktivieren
Show Translations

Unbekannter Fehler
Show Translations

Ungültige Collection
Show Translations

Ungültige E-Mail-Adresse: %1
Show Translations

Ungültige Zeit
Show Translations

Ungültige „Von:“-E-Mail-Adresse.Die Identität %1 wurde in KMail nicht gefunden.
Show Translations

Ungültige „Von:“-E-Mail-Adresse.Identität %1 in KMail nicht gefunden.
Show Translations

Ungültiger E-Mail-Anhang: %1
Show Translations

Ungültiger Parameter %1
Show Translations

Ungültiger Parameter %1 für reine Tages-Erinnerung
Show Translations

Ungültiges Datum
Show Translations

Verbleibende Zeit bis zur Fälligkeit anzeigen
Show Translations

Verlegt die Erinnerung auf den angegebenen Zeitpunkt
Show Translations

Verschieben auf diesen Zeitpunkt:
Show Translations

Verschieben der Erinnerung abbrechen
Show Translations

Verschiebt die Erinnerung um eine bestimmte Zeitspanne relativ zur aktuellen Zeit.
Show Translations

Verschiebung um diese Zeitspanne:
Show Translations

Verschoben auf:
Show Translations

Verschobene Erinnerung
Show Translations

Versendete Nachrichten
Show Translations

Verwenden Sie --help, um eine Liste der verfügbaren Befehlszeilenparameter zu erhalten.
Show Translations

Verwenden Sie die Einstellung Keine Zeit festgelegt für Erinnerungen, die auf dieser Vorlage basieren.
Show Translations

Verwendet die gleiche Zeitzone für die Startzeit.
Show Translations

Verwendet die Standard-Zeitzone von KAlarm, so wie im Einrichtungsdialog festgelegt.
Show Translations

Verwerfen
Show Translations

Verzögerung für Knopf-Aktivierung (Sekunden):
Show Translations

Von:
Show Translations

Von:
Show Translations

Vor Beenden warnen
Show Translations

Vor Beenden warnen
Show Translations

Vor der Erinnerung auszuführende Aktion für verschobene Erinnerungen
Show Translations

Vor der Erinnerung auszulösende Aktion:
Show Translations

Vor der Erinnerung auszulösende Aktion:
Show Translations

Vor oder nach der ersten Wiederholung einmal auf die Erinnerung aufmerksam machen
Show Translations

Vorab-Aktion für Erinnerung
Show Translations

Voraberinnerung
Show Translations

Voraberinnerung
Show Translations

Voraberinnerung nur für das erste Auftreten
Show Translations

Vorangestellt:
Show Translations

Vorankündigung für „Zeit zu Erinnerungen“ in der Kurzhilfe des Kontrollleistensymbols anzeigen
Show Translations

Vordergrundfarbe
Show Translations

Vordergrundfarbe für die Erinnerungsnachricht auswählen
Show Translations

Vordergrundfarbe für Nachrichten (Name oder hexadezimal 0xRRGGBB)
Show Translations

Vordergrundfarbe:
Show Translations

Vorlage &erstellen ...
Show Translations

Vorlage bearbeiten
Show Translations

Vorlage laden ...
Show Translations

Vorlagen für Erinnerungen
Show Translations

Vorlagen für Erinnerungen
Show Translations

Vorlesen
Show Translations

W&iederholung alle:
Show Translations

Wählen Sie aus, an welchem Tag Erinnerungen für den 29. Februar angezeigt werden sollen, wenn kein Schaltjahr ist
Show Translations

Wählen Sie aus, welches Terminalprogramm benutzt werden soll, wenn bei einer Erinnerung ein Befehl in einem Terminal ausgeführt werden soll
Show Translations

Wählen Sie den Kalender zum Speichern der Erinnerung.
Show Translations

Wählen Sie den Speichertyp für den neuen Kalender:
Show Translations

Wählen Sie den Tag aus, an dem die Erinnerung in jedem Monat wiederholt werden soll.
Show Translations

Wählen Sie den Wochentag, an dem die Erinnerung wiederholt werden soll.
Show Translations

Wählen Sie die Monate des Jahres, in denen die Erinnerung wiederholt werden soll.
Show Translations

Wählen Sie die Region für Feiertage aus.
Show Translations

Wählen Sie die Textfarbe für abgelaufene Erinnerungen in der Erinnerungsliste.
Show Translations

Wählen Sie die Textfarbe für deaktivierte Erinnerungen in der Erinnerungsliste.
Show Translations

Wählen Sie die Werktage aus, die zu einer Arbeitswoche gehören.
Show Translations

Wählen Sie die Woche im Monat, in der die Erinnerung wiederholt werden soll
Show Translations

Wählen Sie die Wochentage, an denen die Erinnerung ausgelöst werden soll.
Show Translations

Wählen Sie die Wochentage, an denen die Erinnerung wiederholt werden soll.
Show Translations

Wählen Sie die Zeitzone für diese Erinnerung aus.
Show Translations

Wählen Sie die Zeitzone, die KAlarm für die Auswahl und Anzeige von Erinnerungen verwenden soll.
Show Translations

Wählen Sie dies aus, um die Lautstärke für die Wiedergabe der Klangdatei einzustellen
Show Translations

Wählen Sie E-Mail-Adressen aus Ihrem Adressbuch aus.
Show Translations

Wählen Sie eine Klangdatei aus, die bei der Erinnerung abgespielt wird.
Show Translations

Wählen Sie eine Klangdatei zum Abspielen.
Show Translations

Wählen Sie eine Protokolldatei aus.
Show Translations

Wählen Sie für diese Erinnerung eine Zeitzone, die sich von der Standard-Zeitzone im Einrichtungsdialog von KAlarm unterscheidet.
Show Translations

Wählen Sie hier aus, in welcher Region Sie sich befinden, damit die korrekten Feiertage angezeigt werden.
Show Translations

Wählen Sie, ob die Erinnerung vor oder nach dem Geburtstag erscheinen soll.
Show Translations

Wählen Sie, wofür Erinnerungen angezeigt werden sollen.
Show Translations

Wartezeit, bevor die Knöpfe im Fenster der Erinnerung aktiviert werden.
Show Translations

Weniger Optionen <<
Show Translations

Wenn diese Einstellung aktiv ist, werden Sie vor oder nach dem Geburtstag an das Ereignis erinnert.
Show Translations

Wenn diese Einstellung aktiv ist, wird die Lautstärke beim ersten Abspielen des Klangs langsam erhöht.
Show Translations

Wenn eine Wiederholung eingestellt ist, werden Datum und Uhrzeit des Beginns an die erste Wiederholung der angegebenen Uhrzeit angepasst.
Show Translations

Wiedergabe anhalten
Show Translations

Wiederholen
Show Translations

Wiederholen
Show Translations

Wiederholt die Erinnerung an einem Wochentag in der gewählten Woche des Monats
Show Translations

Wiederholung
Show Translations

Wiederholung alle
Show Translations

Wiederholung endet
Show Translations

Wiederholung – [%1]
Show Translations

Wiederholung(en)
Show Translations

Wiederholung:
Show Translations

Wiederholungsregel
Show Translations

Woche(n)
Show Translations

Wochen
Show Translations

wöchentlich
Show Translations

Zeigt die Voraberinnerung nur beim ersten Auftreten der Erinnerung an
Show Translations

Zeit
Show Translations

Zeit
Show Translations

Zeit & Datum
Show Translations

Zeit ab jetzt:
Show Translations

Zeit bis
Show Translations

Zeit bis zur nächsten geplanten Erinnerung
Show Translations

Zeit und Datum
Show Translations

Zeit zu Erinnerungen in der Kurzhilfe des Kontrollleistensymbols anzeigen
Show Translations

Zeit:
Show Translations

Zeiteinheiten für Vorab-Erinnerungen
Show Translations

Zeiten bis zur &nächsten Erinnerung anzeigen
Show Translations

Zeitintervall zwischen Erinnerungen bei Wiederholung
Show Translations

Zeitintervall zwischen Erinnerungen bei Wiederholung:
Show Translations

Zeitpunkt der Fälligkeit anzeigen
Show Translations

Zeitpunkt:
Show Translations

Zeitüberschreitung bei der neuen Einrichtung
Show Translations

Zeitzone
Show Translations

Zeitzone ...
Show Translations

Zeitzone ignorieren
Show Translations

Zeitzone:
Show Translations

Zurkenntnisnahme der Erinnerung bestätigen
Show Translations

Zurkenntnisnahme der Erinnerungsmeldung bestätigen
Show Translations

Zurkenntnisnahme der Erinnerungsmeldung bestätigen
Show Translations

Zusatz-Wiederholung
Show Translations

Zusätzliche Wiederholung der Erinnerung einstellen
Show Translations

宛先のドメインとの比較を行ないます。
Show Translations

 

OSText Info

Leave a reply